Сеть отелей в центре Санкт-Петербурга
8 (800) 555 XX XX показать
Бесплатно для РФ
8 (812) 605 XX XX показать
Бесплатно для Петербурга
Заказать звонок
  • Спецпредложения
  • На карте
ЧМ 2018 и Белые ночи со скидкой 10%
Узнать больше
Оплачивайте бонусами до 100% проживания
Узнать больше
Бронирование
  • RA Невский 44
  • RA Рыбинская 7
  • RA Невский 102
  • RA Кузнечный 19
  • RA Лиговский 87
  • RA Тамбовская 11

Продолжая тему прошлой недели, хотим поделиться с Вами еще одной частью "Сборника оригинальных выражений и крылатых слов на петербургском диалекте".

Составляя эту подборку, обнаружили, что некоторые слова, которые мы используем в повседневной разговорной речи, родились из аббревиатур, слияния нескольких слов или некорректного перевода именно в городе на Неве. В хронологическом порядке представим Вам наших фаворитов. 

За рисунки благодарим прекрасную художницу Надин Мандарин


Так в русском языке появилось слово кирза -
кожзаменитель, придуманный в 1930-х годах на Кировском заводе в Ленинграде. 

 

 

 


Бадлон (по версии москвичей - водолазка) - тонкий свитер с высоким горлом из финского полиэстера под названием Ban-Lon. Вошел в моду в 1970-е, благодаря ленинградским фарцовщикам, также как и слово "лопатник" (да, простят нас филологи) - от  финского "lompakko", кошелек. 


Гопник
В конце XIX века в помещениях современной гостиницы «Октябрьская» было организовано Государственное общество призора (ГОП), куда доставляли беспризорных детей и подростков, занимавшихся мелким грабежом и хулиганством. После Революции в этом здании было организовано Государственное общежитие пролетариата для тех же целей. Так аббревиатура превратилась жаргонное слово.


Любимое многих блюдо -
шаверма. По легенде первую шаверму в России сделали в середине 1990-х годов в Петербурге, по одним сведениям, на площади Мужества, по другим - на площади Восстания. Шавермой это арабское блюдо называют разве что в Петербурге, москвичам, оно известно как шаурма. Все дело в том, что петербуржцы произносят это слово, почти как прочитали (shawarma), а москвичи - как услышали. 

Но какая разница, как произносится, главное - какая на вкус. Список лучших мест, где готовят шаверму в Петербурге представил портал Kuda.go - изучайте :) 


Читайте также: 

В Петербурге говорят так: Часть I

Узнать об актуальных скидках и акциях по промо-коду ПОЧТА_RA всегда можно по телефону отдела бронирования 8 (800) 555 40 43 (звонок по РФ бесплатный)